What a Beautiful Noise	Krásný hluk
What a beautiful noise	To je ale krásný hluk,
Comin' up from the street	co se ozývá z ulice.
It's got a beautiful sound	Má krásný zvuk,
It's got a beautiful beat	má krásný rytmus.

It's a beautiful noise	To je ale krásný hluk,
Goin' on ev'rywhere	je slyšet všude,
Like the clickety-clack	jako klik klak
Of a train on a track	vlaku na kolejích.
It's got rhythm to spare	Má rytmus, který uvolní.

What a beautiful noise	To je ale krásný hluk,
And it's a sound that I love	a je to zvuk, který mám moc rád.
And it fits me as well	A taky mi padne
As a hand in a glove	jako ulitý.
Yes it does, yes it does	Jo, padne jako ulitý.

What a beautiful noise	To je ale krásný hluk,
Comin' up from the park	co se ozývá z parku,
It's the song of the kids	Je to zpěv dětí
And it plays until dark	a zní až do setmění.

It's the song of the cars	Je to zpěv aut
On their furious flights	při zběsilé jízdě,
But there's even romance	ale má i své kouzlo
In the way that they dance	jak si tančí
To the beat of the lights	do rytmu světel.

It's a beautiful noise	Je to krásný hluk,
And it's a sound that I love	a je to zvuk, který mám moc rád.
And it makes me feel good	Dělá mi dobře,
Just like a hand in a glove	a padne mi jako ulitý.
Yes it does, yes it does	Ano, padne jako ulitý.
What a beautiful noise	To je ale krásný hluk.

What a beautiful noise	To je ale krásný hluk,
Made of joy and of strife	šum radosti a šum potyčky.
Like a symphony played	Jako symfonie, kterou hraje
By the passing parade	procházející průvod,
It's the music of life	je to hudba života.

It's a beautiful noise	A je to zvuk, který mám moc rád.
And it's a sound that I love	Dělá mi dobře,
And it makes me feel good	a padne mi jako ulitý.
Just like a hand in a glove	Ano, padne jako ulitý.
Yes it does, yes it does	To je ale krásný hluk.
What a beautiful noise
	Zní až ke mně do pokoje
Comin' into my room	a žadoní,
And it's beggin' for me	chci se stát melodií …
Just to give it a tune ...


Text vložil: Ellie (25.2.2019)	Překlad: Ellie (25.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Neil Diamond
	Holly Holy Ellie
	Nothing But a Heartbreak Ellie
	Song Sung Blue Ellie
	Sweet Caroline Ellie
	The Last Thing on My Mind Ellie
	What a Beautiful Noise Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Neil Diamond - What a Beautiful Noise

Text písně v originále a český překlad

What a Beautiful Noise

Krásný hluk

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)